# الترجمة إلى العربية # # أميــــرة حســــين #
أنت رائع جداً, ياصديقي
.. لا تعبث
أنا أقوم فقط بربط حذائي, يارجل هل فهمت ما أقصد؟
أقسم لك, إذا أقتربت .. من هذه
سأكون خلفك مباشرة
لذا, إبتعد عني, حسناً؟ - .. سحقاً, أنا أقوم فقط بربط -
حذائي اللعين, هذا كل شيء
اللعنه
أنظر, هنا خذ هذا
أعزف لنا "ألسين" هل تستطيع؟
حسناً, يا صديقي أنت رائع لعين
شكراً
هّلا تحمل هذه؟ - أجل -
شكراً
اللعنه عليك
هيا, أعطيني هذا
أعطيني الحقيبه
ماذا دهاك يا رجل؟
اللعنه
.. أنا - ماذا دهاك يا رجل؟ -
أنا آسف, يا رجل
أنا أموت جوعا, يا رجل إذا فهمت قصدي؟
سأساعدك
اللعنه - هذا كل مالك -
أنا أموت مرضاً
أنظر, هذه 20 سنت أنظر إليها
إسمع, لاتحاول سرقتي
أنا أحاول أن أبني حياتي مثل أي شخص آخر
نحن الأثنان في نفس الطريق, يا رجل
أنا آسف, حسناً أنا آسف, يا رجل
لكن أنت على حق أنت رائع
إذا أردت مالاً اطلب فقط
لا تجعلني أطاردك, في الشوارع من أجل ذلك
أتريد إعطاءني الخمس سنتات ؟
اللعنه, تفضل
كيف حال والدتك؟
إنها ميته, يا رجل
حسناً, كيف حال جدتك؟
لا تلعب معي, حسنا؟
سأراك قريباً, حسناً؟
أنظر, هناك 2 يورو, أنظر
من حقك
أراك قريباً, حظأ موفقاً
# أفكر فيما حدث بيننا قبلا #
# وأنا أحاول جاهدا أن اُنجح علاقتنا #
# وبيننا الكثير من سوء التفاهم #
# ولا يرشدنا هذا اللغز إلا إلى الشك #
# وأنا عاجز عن الفهم #
# حين مددت يدك لتأخذي بيدي #
# فإن كان لديك شيئا تقولينه #
# فعليك قوله الآن #
# لأن هذا هو ما كنت تنتظرين #
# فرصتك لكي نتساوى معا #
# فحين رأيت تلك الظلال #
# بطريقة ما قد فزت وخسرت #
# لأنني أشعر بشيء يا إلهي #
# أنني الآن أقرب إليكَ مما كنت #
# فإن كان لديكِ ما تريدين قوله #
# قولي ما أردت الآن #
شكراً
عشرة سنت رائع, شكراً
عفواً؟
آسف
مشكلة كبيرة؟
لا أستطيع تحملها؟
الأغنية التي عزفتها أنت كتبتها؟
أعمل عليها
أليست أغنية معروفة ؟
لا, إنها ليست أغنية معروفة
.. لمَ لاتعزفها
أثناء النهار ؟
أراك كل يوم
أثناء النهار يحب الناس سماع الأغاني التي يعرفونها
الأغاني التي يتذكرونها
وإلا لن أحصل على أية أموال
أعزف هذة الأغاني في الليل لكنهم لا يستعموا
أنا أسمع
نعم, لكنك أعطيتني 10 سنت
أنت تعزف من أجل المال, إذاً؟
لما لا تحصل على وظيفة؟
في متجر؟
لدي عمل في متجر
إسمع, سأعود لعزفي حسناً؟
سررت بمعرفتك
لمن تكتب تلك الأغنية, رجاءً؟
لا أحد
كاذب
أين هي؟
لقد رحّلت
أهي ميته؟
لا, ليست ميته, لقد رحّلت
هل مازلت تحبها؟
يا إلهي, يارجل
أنت نسيتها
كذب
لن تكتب أغنية كهذه إن كنت قد نسيتها
أنا أخبرك
أعزف هذه الأغنية الجميلة لها وستعود إليك
لا أريدها أن تعود
فهمت
في أي متجر تعمل؟
(أعمل في متجر تصليح (هوفر
هوفر)؟)
تعلم, مثل مِكنسة كهربائة
أنت تصلح مكانس كهرباية؟
أنا أفعل
لدي مِكنسة كهربائية معطلة
هل تصلحها لي؟ - أجل -
سأجلبها غداً, إذاً
حسناً
هذا عظيم
غداً؟
نعم
حسناً, إلي اللقاء - حظاً موفقاً -
(أهلاً, أنا (كاثرين
أترّكْ رسالتك و سأعاود الإتصال بك
تلك المكانس جاهزة للاستلام, يا أبي
حسناً, يا بُني
سأتوجه إلى البلدة
هل اقلب هذه ؟
ماذا سأحضر للعشاء؟
سمك ربما
مرحبا
كيف حالك ؟
أحضرت مِكنستي
حسناً
ما مشكلتها؟
إنها خردة
لا تمتص الغبار
حسناً, إسمعي ليس هناك يمكنني أن أفعله
ليس معي أي أدوات
سأذهب لأخذ راحة
هل بإمكانكِ إحضارها غداً
لا, أنا أحضرتها اليوم
نعم, لكن ليس معي ما سأعمل به
.. لا أملك أدوات, أو
يجب أن أخذها إلى المنزل
إذا أتيت معك هل تتفحصها على الأقل؟
نعم, لكنك لا تفهميني
سأذهب معك, إذاً؟
للغداء؟
نعم, حسناً
سنذهب معاً؟ - نعم -
حسناً
شكراً لك
هل أنتِ جائعة؟ - أنا دوما جائعة -
إذاً, أنتِ تعرفين القليل عن الموسيقى؟
أبي أعتاد على العزف الأوركسترا, في المنزل
كان يعزف على الكمان
لكنه أصيب بإلتهاب المفاصل و قتل نفسه
حقاً؟
لكن قبل رحيله علمّني كيف أعزف على البيانو
كان يقول لي "إنها ليست صعبة على الأصابع"
هل تعزفي كثيراً؟
لا, لا أعزف لا أملك بيانو في المنزل
لا أستطيع الحصول على واحد في (إيرلندا), إنها غالية الثمن
لا أستطيع تحمل تكلفته
نعم, إنها غاليه بالفعل
أنا أعزف في متجر البيانو
صاحب المتجر يتركني أعزف
ساعة واحدة باليوم في وقت الغداء
هل المكان قريب من هنا؟
هل تريد أن تسمع عزفي؟
أجل - الآن؟ -
نعم
حسناً
هل يمكننا الدخول؟
هذا الرجل الذي أخبرتك عنه
إنه رجل محترم
مرحبا
هل يمكنني أن أعزف اليوم ؟
نعم بإمكانك
شكراً
ولكن ليس على بيانو ياماها فقد تم بيعها
حسناً
الآن, أي واحد اليوم؟
رائع
هل كتبت هذه المقطوعة ؟
لا, لا (مندلسون) كتبها
إنها جيدة
إنها جيدة, نعم
أعزف لي أغنية آخرى من أغانيك
لا
رجاءً
ليس هنا
لماذا؟ اعزف هنا بيلي) لا يمانع)
هل تظني أن الأمور ستكون بخير؟ - نعم -
حسناً
لنضع هذا هنا, حسناً؟
هذة نغمة (سي), حسناً؟
نعم أستطيع فهم هذا
حسناً
سنبدأ هكذا
.. حسنا؟ ثم
هل يمكنك فعلها؟
رائع
وثم, هناك جزء آخر .. يُعزف هكذا
حسنا؟ ثم يبدأ الكورَس
هل حفظتي أول اثنين ؟
... والكورَس يعزف
هذا مثالي, رائع
إذاً, هل تريدي أن نغني معاً؟
نعم, لنجرب - حسناً -
2 ... 3
4
# أنا لا أعرفك ولكني أريدك #
# ربما لهذا السبب ... أكثر #
# تمر أمامي الكلمات ودائما ما تخدعني #
# ولا يصدر مني رد فعل #
# وأشياء لم تكن تعني # # أكثر من معناها البسيط #
# أراها بصورة مختلفة الان #
سنبدأ الكورَس
# خذي هذا القارب الغارق # # وأرشديه إلى موطنه #
# مازال لدينا وقت #
# أرفعي صوتك الملئ بالأمل #
# كان أمامك خيار #
# وها قد اخترتِ #
# أقع ببطئ في حب أعين كانت تعرفني #
# ولا أستطيع أن اعود #
# حالات مختلفة تعتريني #
# فأصبحت مشتتا بينها #
# لقد عانيتي كثيرا # # وتعاركتِ مع نفسك #
# فحان الوقت لتفوزي الآن #
مرة آخرى
# خذي هذا القارب الغارق # # وأرشديه إلى موطنه #
# مازال لدينا وقت #
# أرفعي صوتك الملئ بالأمل #
# كان أمامك خيار #
# وها قد اخترت #
# خذي هذا القارب الغارق # # وأرشديه إلى موطنه #
# مازال لدينا وقت #
# أرفعي صوتك الملئ بالأمل #
# كان أمامك خيار وها قد اخترت #
# أنا أقع ببطئ فغن لحنك الآن #
# سأغني معك #
# نادِني وسأغني معك #
أنتقلت هنا قبل حوالي سنة
بعد موت أمي فعدت لمساعدة أبي
إحكِ لي عنها
من, أمي؟
لا الفتاة, الفتاة المميزة التي تكتب لها تلك الأغاني
لا
هيا
ماذا فعلت لك؟
حسناً
# منذ عشر سنوات مضت # # وقعت في حب فتاة آيرلندية #
# لقد سرقت قلبي #
# ولكنها خانتني مع شاب تعرفت عليه #
# فعدت أنا إلى آيرلندا بقلبي المحطم #
# شاب بائس يصلح المكانس وبقلب مكسور #
# بائي مصلح مكانس وبقلب مكسور #
# شاب بائس #
# ويوما ما سأعود هناك واستعيد حبها #
# ولكن حتى يحدث هذا # # فسأظل مجرد بائس #
إذاً, هل هي معه الآن؟
لا أعلم
أين هي؟
# هي الآن في مدينة لندن #
# تعيش في حي راق يدعى شيزويك #
أفتقدها كما تعلمين
ألن تذهب لاستعادتها ؟
لا؟
لا, اللعنه عليها
# تبا لها #
# تبا لها فقد رحلت #
# تبا لها إن رحلت للأبد #
# لقد دمرت علاقتنا اللعينة #
آسف
# اللعينة دمرتنا #
# لقد دمرت علاقتنا اللعينة #
# ربما تموت الآن #
أعطني المفتاح ثمانية, يا بني
والمفتاح الصليبي
هيا
إبنك, رجل مهوب جداً يا سيدي
حسناً, يجب أن يكون فقد علمته بنفسي
لا, قصدت أغانيه
صحيح, هل أعجبتك؟
جداً - حسناً, لقد إنتهيت -
يمكنك أن تأخذيها معكِ
كان عطل بسيط تم اصلاحه الآن
شكرا, كم أدين لك ؟
لا عليكِ إنها مجاناً
لاشيء مجاناً بكم؟
لنقل 4 يورو , يا حبي
حسناً, سنصعد إلى الطابق العلوي يا أبي
هل هناك أي شيء آخر تحتاجه؟
لا, أنا كبير
حسناً
سررت لمقابلتك, يا سيدي
و أنتِ أيضا
اعتنِ بنفسك
حسنا
تفضلي
ها نحن هنا
رائعة
هلاّ حولت هذة الأغاني إلي أسطوانة من أجلي, لكي أستمع إليها
أجل
يجب أن أذهب الآن
هل تريدين البقاء؟
ماذا تقصد؟
أبقي الليلة؟
ماذا؟
اللعنة
شكراً على المِكنسة
سأراك لاحقا - سأراك قريباً -
اللعنة
زهور؟ زهور؟
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك ؟
إلي أين تذهبين؟
أردت أن اعطيك الأسطوانة التي صنعتها لكِ
... أنا حقا شعرت بالوحدة
و أنتِ رائعة .. أنا فقط
أنا آسف, لقد أسأت اليك .. آسف, أنا
لا أعلم ماذا أقول
لن يحدث هذا مجدداً
هل لديك مشغل الإسطوانات؟
أجل
تفضلي
البطاريات ضعيفة لكنها ستعمل قليلا
سأعيده اليك
لا مشكلة, إحتفظي به
علي الذهاب الآن
سأتحدث معك, لاحقاً
ألا تريدين إحتساء كوباً من الشاي .. أو أي شيء, أنا أود
أن أتحدث معكِ قليلاً
لدي مسؤوليات علي الذهاب للمنزل
لن تمانعي إن مشيت معكِ إذاً؟
حسنا
رائع, كيف كان يومك ؟
بعتُ كمية جيدة
و اليوم هو يوم جيد بالنسبة لي
لأني حصلت على عمل كمنظفة في منزل كبير
السيدة ستدفع لي مال جيد لذا أنا سعيدة
رائع, أنا مسرور لأجلك
أعيش هنا
حقاً ؟ جميل
حسنا
هل تريد الدخول؟
أيمكنني ذلك ؟ حسنا رائع اذا
مرحبا يا رفاق
مرحبا
كيف حالكم اليوم؟
بخير
كيف كان العمل؟
عظيم
أراكم لاحقاً
مرحباً
هذا صديق لي هذه أمي
كيف حالك؟
سررت بلقائك كيف حالك ؟
(هذه إبنتي, (إيفونكا
تفضل
إيفونكا, مرحبا
عفواً؟
تسأل عن العشاء هل تود البقاء للعشاء؟
أجل, شكراً لكِ
أتريد الجلوس؟
نعم
ماذا تقول ؟
تقول أنك وسيم
ماذا؟
تقول أنك وسيم
كيف أقول شكراً ؟
"تقول "على الرحب و السعه
رائع, شكراً
حاولي التحدث بالإنجليزية يا أمي
لا, شكراً لك
حاذري
(حاذري, (إيفونكا لاتفعلي ذلك
إنها كبيرة ستكون بخير
أين أباها ؟
لم يعد يعيش هنا
لما لا؟
لأنه بالوطن
مرحباً
إنهم جيراننا
يأتون لمشاهدة التلفاز
نعم - أهلا يا رفاق -
هناك تلفاز واحد فقط في البنايه
نشاهد "المدينة العادلة" معاً
المدينة العادلة" نحن نحبه"
تعلمنا الإنجليزية "من "المدينة العادلة
(أنتِ لست حامل؟)
(كيف حالك يارجل)
(لما العجلة)
ضعها على السرير
حسناً
هيا يا عزيزتي
حسناً
هي تحبك
ألم تكتب كلمات لهذه الموسيقى ؟
إنها جيدة حقا لقد أعجبتني
لقد كتبت القليل لكنها لم تبد جيدة
لقد كتبت القليل لكنها, ليست صحيحه
ماذا ؟ هل تعجبك ؟
إنها عظيمه
هل تحاولين .. تحاولين كتابة كلمات لهذه الموسيقى؟
حقا ؟ هل يمكنني ذلك ؟
نعم, هل تعجبك الفكرة ؟
أجل - رائع -
سيكون هذا جيداً
هل أستطيع الإحتفاظ بمشغل الاسطوانات وكتابة الكلمات؟
نعم, يمكنك ذلك لدي بعض المشاكل مع هذه الموسيقى
إنها رومانسية جدا عليّ
إنها رومانسية
لديك حس رومانسي
كان لدي حس رومانسي
متى؟
حين كنت بعمرك أعتقد
فهمت, أنت رجل كبير الآن
نعم, أحتضر
متشائم
يجب عليك الرحيل الآن
شكراً, للمِكنسة و الطعام و الأغاني
لا مشكلة
شكراً لمصاحبتي
احتجتها
أنا أيضاً
لا تريدين الذهاب .. لإحتساء القهوة
أو نتمشي أو شيء آخر ؟
لا أستطيع أراك لاحقاً
إلى اللقاء
أراك لاحقاً
تباً لكِ يا بطاريات
يا إلهي
سأعيدهم لك لاحقاً
هيا
# هل انت هنا حقا #
# أم انا أحلم #
# لا يمكنني التفرقة # # بين الحلم والحقيقة #
# فقد مر زمن #
# منذ آخر مرة رأيتك فيها #
# وبالكاد يمكنني تذكر ملامحك #
# حين أشعر بالوحدة #
# وتتسبب المسافات بيننا في صمت شديد #
# أفكر فيك وانت تبتسم #
# وفي عينيك المليئة بالفخر #
# ثم اتنهد #
# إن كنت تريدني #
# فارضني #
# إن كنت تريدني #
# فارضني #
# هل انت حقا واثق في انك تصدقني #
# حين يكذبني الآخرون #
# اتساءل إن تمكنت يوما أن تكرهني #
# حين كنت أتعب #
# من كوني شخص جيد #
# لكي أرضيك #
# فأنت كل شيء بالنسبة لي #
# وسأفعل ما تطلبه مني #
# إن تركتني أكون بحريتي #
# إن كنت تريدني #
# ارضني #
# إن أردتني #
# ارضني #
# ان اردتني #
# ارضني #
# إن أردتني #
# ارضني #
# تزداد #
# الشقوق الصغيرة ازدادت تصدعا #
# وتستمر في التصدع بسبب #
# أكاذيب .. أكاذيب #
# تنكسر ... #
# ... متى سوف #
# اظن انه علينا أن نتوقف #
# لنكتشف ما يوقفنا #
# من العيش بسلام #
# ونتحدث مباشرة #
# فالطريق واضح إن كنت مستعدة لخوضه #
# وليقف حبنا #
# ويستغرق وقتا #
# لكي ينقذ نفسه #
# فالشقوق الصغير ستزداد تصدعا #
# وقبل ان ندرك سيكون الأوان قد فات #
# لنعود للبداية #
# لتكذبي عليّ #
# وتبعدين عني بسرعة #
# وانا لن استطيع مجاراتك #
# ربما إن ابطأت قليلا لألحق بك #
# ربما سأعرف أنك لا تتحدثين #
# سوى بالأكاذيب #
# تبعدينا عن بعضنا #
# بأكاذيبك #
# متى ستتعلمين ؟ #
# بأن الشقوق الصغيرة ستزداد تصدعا #
# وقبل أن ندرك الأمر # # سيكون قد فات الأوان #
# لنعود للبداية #
# وتكذبين عليّ #
# وأنا .. أنا لا استطيع مجاراتك #
# ربما إن تمهلت قليلا #
# سأدرك أنك لا تتحدثين #
# سوى بالأكاذيب #
# تبعدينا عن بعضنا البعض #
# بأكاذيبك #
# متى ستتعلمين ؟ #
# فلنزرع حبنا من جديد # # ونشاهدة سويا ينمو #
مرحبا, كيف حالكِ؟ - مرحبا, كيف حالك؟ -
جيد جيداً
جيد جداً - سعيدة لرؤيتك -
سأسافر إلى لندن لقد قررت ذلك
جيد - أجل -
هذا عظيم
يبدو قرارا معقولا
أحسنت
متى ستذهب؟
سأذهب يوم الإثنين
هذا قريب
ستستعيد حبيبتك
وستسجل إسطوانة
وتصبح مشهوراً - نعم صحيح -
جيد - لكن إسمعي -
كنت أقكر قبل الرحيل
أريد أن أسجل بعض الأغاني
الأغنيتان التي كنا نغنيها معاً
أُعجبت بالطريقة التي عزفتها وغنيتها بها
لذا إن أردت ذلك هل تودين العزف معي
مثلما قمنا بعزفها معا؟
سأغني و أعزف ؟ - أجل -
سأحب ذلك
حقاً ؟ رائع
إذاً سنكوّن فرقة سويا لبضعة أيام - نعم -
حسنا هذا أول شيء أرتبه وانفذه
الآن أحتاج فقط لتنفيذ جميع الأشياء الأخرى
حسناً يا رفاق, مرحباً بكم
الآن, دعوني أخذكم في جولة
تلك غرفة البث المباشر
هذا مكتب جديد
حصلت على جهاز التحكم و حصلت على المسجل
... وكل هذا سنتفق على ثلاثة آلاف
.. ثلاثة الآف من أجل عطلة نهاية الأسبوع لـ
ثلاثة ؟ - نعم -
ثلاث الآف هذا عرض جيد جداً
لابد أنك مجنون
ثلاثة الآف
حسنا تفقدوا المكان
لديكم كُل شيء تحتاجونه
ما رأيك, هل هذا جيد ؟ - إنه جيد جداً -
سنعطيك ألف
أنا آسف
هل سمعت أغاني هذا الشخص؟
... لم أسمع حتى الآن, لا
إنه عظيم
.. حسنا لكن
إسمعوا, سأعطيكم ساعة إضافية في هذا المكان
ساعه و نصف هذا حدي الأقصى
يمكننا الحديث على ألفين
لن نتحدث
سنتصافح على هذا
إتفقنا على ألفين حسنا ؟
نتصافح الآن
حسناً
ألفان
يمكنها برم صفقات جيدة
إنها فتاة قاسية
هل أحببت هذا المتجر ؟
أشتري جميع ملابسي من هنا
مناسب لي
رخيص
وأزياءه أنيقة
هل أنت مستعدة ؟
نعم أنا جاهزه
هذا جيد وسيفي بالغرض
هل يعجبك؟
أنت جميل
حسنا هل نذهب ؟
الجودة سيئة
لكن إن حصلنا على شريط إحترافي
أنا أضمن لك بأنها صفقه آمنه و مربحه
خذه للمنزل و أستمع له
و أسمعه لرئيسك
أنا و اثقه أن بإمكانك أن تجعله يوافق
أيمكنني أن أريكم شيئا ؟
أداء رائع يا رفاق
كيف حالكم ؟
كيف حالك ؟ - على ما يرام -
كيف كان اليوم ؟
هل كان بطيء
أنظر بنفسك
هذا فقط ؟
هذا ما حصلنا عليه حتى هذه اللحظه
.. أسمعوا, أردت أن أسألكم
نحن الاثنان نعد شريط
وكيف يسير ؟
نسجل بعض الأغاني (في إستديوهات (سامسون
و كنت أتساءل فقط إن كنتم متواجدون الأسبوع القادم
وإن كنتم متشوقون للعمل معنا
في تسجيل الأغاني
نعم في التسجيل
هل تعزفون موسيقى إيقاعيه؟
لا, ليست إيقاعيه إنها أغانيَ شخصيه
نحن نعزف الموسيقى الإيقاعيه
إنها جزء من عملنا
أليست نوعاً من الموسيقى الإيقاعيه الصاخبة ؟
لا, ليست كذلك - نعم -
هل تغني أغاني شاعريه؟
تبدو كالأغاني الشاعريه, نعم
نوعا ما - هل هي جيدة ؟ -
إنها رائعة
حقا ؟
.. حسناً كما قلت
أنا لا أعلم الكثير عنهم
لكن يبدو أنهم أناس طيبون
أجل, يجب أن أكلم أمي أولاً
ثم نذهب - ممتاز -
عظيم
حسنا تعال يمكننا الذهاب
رائع
الأكل جاهز , جهزوا صحونكم جميعا
مرحبا - مرحبا بكم -
تفضلوا يا رفاق اجلسوا
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل
هل تستمتعوا في الحفله؟
نعم
من الرائع رؤيتك هنا
هل بإستطاعتنا الغناء؟
إن لم تغني سنطردك
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
لقد أتيت للتو, هل تريدين الذهاب لجولة؟
هل هذه دراجتك؟
إنها دراجة أبي
إنه يحبها جداً .. لكني سرقتها
لهذا اليوم
إن علم بذلك سوف يقتلني
هل سيفعل ذلك؟
هل ترغبين في جولة بها ؟
سأحب ذلك لكن يجب أن أذهب للعمل
لا بأس
في وقت آخر, حسناً؟
سأجلس هنا ولتفكري قليلا
هل يمكنك اعادتي قبل الغداء ؟
اجل بالطبع
حسناً؟ - حسناً -
هل اعجبك ؟
رائع
أنت ماذا ؟
متزوجة
هل تفاجئت ؟
اللعنة
نعم
متى ؟
منذ سنتين مضت, عندما (أكتشفتُ أنني حامل بـ(إيفونكا
إذا أين هو ؟
(لقد عاد إلى جمهورية (التشيك
لقد إنتهى الأمر الآن فأتيت هنا بمفردي
يا الهي
هل أنتِ بخير؟
"ما معنى "المحيط في اللغة التشيكيه؟
"أوتسان"
تقريباً نفس الكلمة
"أوتسان"
إذا ما الذي ستفعلينه ؟
لا أعلم
هناك مسافة بيني و بينه
إنه مختلف جداً عليّ و أكبر بكثير
علاقتنا لا تسير جيدا
أنا بخير بمفردي
(لكن لا أريد لـ(إيفونكا أن تكبر بدون أبٍ
ما معنى باللغة التشيكية هل تحبينه"؟"
نورشهو"؟"
.. إذاً
نورشهو"؟"
"نورهوتبي"
ماذا؟
هيا لنذهب
ماذا قلت ؟
أخبريني - .. عليك أن تعلمني كيف أقود -
الدراجة - مستحيل -
نعم - لا -
هيا أيمكنني أن اجربها
لا
رجاءً
لا أتركيها, حسناً؟
علمني كيف أقودها حسناً؟
هيا, فقط لمرة واحدة
لا, إنها ليست ليَ
أبي سوف يجن جنونه
لكنه ليس هنا الآن
كوني حذره
كوني ... بحقك
إنه ليس هنا الآن
علمني فقط - أنظري.. أبي, لا -
لا؟ - لا -
رجاء - لا -
أبي سوف يفقد عقله
إنه يحب هذا الشيء جداً
نعم, لكنك تقودها
نعم, لكنه لا يعلم أنني أفعل ذلك
لا يعلم ؟
لا
اذا لن يعلم أنني قدتها ايضا
لا, لا يمكنكِ أن تقوديها
مره واحدة فقط
لا
شغّلها من أجلي - لا -
لا
هيا, أعطيني المفتاح
سأشغّلها بنفسي
المفتاح بها
شكراً على الجولة سأراك غداً حسناً؟
من أجل التدريبات - حسناً, أجل -
حسناً
شكراً - شكراً -
شكراً يا أبي
حسنا يا رفاق (هذا (إيمون
سوف يعتني بكم جيداً
حتى نهاية الأسبوع
إيمون), هذه هي المجموعة)
الاجهزة جاهزة
و البيانو ينتظركما في غرفة المباشر
و الشاي و القهوة في المطبخ كما تحبون إن أردتم
ستحتاجون منها الكثير
و هناك مكان جميل للغداء
قريب من الاستوديو إن أردتم وجبة خفيفه حسناً؟
عظيم
(حسناً, (إيمون سأتركهم لك
و حظاً طيباً للجميع
استمتعوا يا رفاق قد أمر عليكم قريبا
شكراً - شكراً -
حسنا يا رفاق مسرور لرؤيتكم
أود التأكد من بعض النقاط
لنجهز الأدوات
أريد التحقق من الطبول بالداخل
لقد جهزنا العدة مسبقاً
أردت فقط أن أتحقق منها من أجل الصوت
لقد تحققت منها, إنها بخير
نحتاج لتظبيطها لتتماشى مع التسجيل
هل سجلتم شيء من قبل ؟
لا
حسنا لنبدأ اذا - نعم -
لن يمكنني فعل هذا الآن
أنا عالقٌ هنا في الإستديو مع مجموعة من الاغبياء
انتظروا لحظة
هل أنتِ مستعده للعمل ؟
مستعدون ؟
نعم, نحن نسير مع اللحن
(إذاً, (آل) و (تيمي .. على النغمة الثانية, فقط
انها بسيطة جدا
ثم في المقطع الثاني
سأعطيكم اشارة لتبدأوا معي
وانت ستبدأ معي من البداية
وانت تعرفين دورك
.. حسناً, إذاً
حينما تكون مستعد
حسنا أحدثكِ لاحقاً
حسنا نحن مستعدون للمرة الاولى
متأكد بأنك مستعد؟
ابدأوا مع الضغطة يا رفاق
سنبدأ
الأغنية الاولى والمرة الاولى
حسنا يا رفاق هذه هي البداية
# إن أردت شيئا #
# وناديتني #
# سآتي إليك راكضا #
# حتى لو لنتعارك #
# ستجديني عند بابك #
# حتى وإن لم يكن هناك ما # # يستحق الاسراع من أجله #
# إن عزمت على فعل شيء #
# فلا فائدة من محاولة تغيير ذلك #
# إن عزمت على فعل شيء #
# فلا فائدة من محاولة أيقافه #
# أرأيتي #
# أنت مثل الجميع #
# حين تزداد علينا الصعاب #
# كل ما تريدين فعله هو الهرب #
# لتختبئي وحيدة #
# فإن ابتعدتي عني #
# لن تواجهي شيئا #
# إن قررت فعل شيء #
# فلا فائدة من انكاره #
# إن عزمت على فعل شيء #
# فلا فائدة حتى للكلام #
# إن أردت شيء ما #
# فلا فائدة من محاربته #
# حين تقرري #
# شيء ما #
# فلا فائده من تغييره #
# فإن أردت يوما شيئا ما #
# وناديتني #
# سآتي إليك راكضا #
حسناً
كانت هذا لطيفا
هل كتبتها ؟
أجل
حسنا ما رأيكم ؟
أعتقد أن هذا غريب جداً
هناك بعض المشاكل التقنية التي يمكن اصلاحها
لكن الساعة الرابعة صباحا فالقرار قراركم
هل تريدون أن نواصل لاغنية اخرى
أود الإستمرار فعلاً إن كان هذا سيناسب الجميع
هل بإمكاني الحصول على كأس من الشاي أو أي شيء قبل البدء ؟
تريد شرب الشاي ؟
أتريد الحصول على 10 أو 15 دقيقة راحة ؟ - بالطبع -
سأكمل انا
أنتم يا رفاق لديكم 10 دقائق
لما تعتقدون أنه ليس هناك أي كهنة بشعر أشقر؟
لا أعلم - لا أعلم -
هذا رائع
كيف تسير الأمور؟
جيده
لا أظن أنه بإمكاننا أن نكون هنا
لا بأس
إنه جميل أليس كذلك؟
(أجل, بيانو جميل مثل الموجود في (بالدوين
انه بيانو مثالي
نعم
أعزفي إحدى أغانيكِ
لم أكمل كتابتها ولدي الكثير من الافكار
هيا أود سماع واحدة
حسنا لدي واحده
.. لكن لم أكملها بعد وأنا
.. لا أعتقد حقاً
إعزفيها فقط, أعلم ذلك
لكن الكلمات لم تنسق بعد, حسناً؟
ستكون رائعه - حسناً -
# نسير على الحافة سويا #
# وأنت قد اغلقت عيناك #
# ليتني لم أرتكب #
# كل تلك الأخطاء # # وأن أصير حكيمة #
# ولكن أرجوك أن تكون صبورا معي #
# وأن تعلم أنني مازلت اعلم #
# أنا آسفة من أجلك لرؤيتي #
# وقوتي تحترق بداخلي #
# أين أنت الآن يا ملاكي ؟ #
# ألا تراني وأنا أبكي #
# أعلم ان كل هذا فوق استطاعتك #
# ولكن لا تقول أنني لا أحاول #
# فأنا أخذل نفسي #
# بإرضاؤك #
# أتمنى إن كنت ترى ذلك #
# ... أنا #
هل أنتِ بخير؟
هل كتبتِ ذلك لزوجك؟
نعم, من أجله
و لم تعجبه
يا له من أحمق
نعم إنه أحمق
(تعالي معي إلى (لندن
سنكتب أغاني كثيره و نعيش في شقة رائعه
(و بإمكانكِ إحضار (إيفونكا سيكون الامر رائعاً
هيا
(نعم لنذهب إلى (لندن
و لن يجدنا أحد أبدا مجدداً
لا أحد - لا أحد -
سنكوّن فرقة رائعة
و سنبيع أغانينا في كل مكان سيكون الأمر رائعاً
و هل سنسجل ألبوماً معا؟
سأحب ذلك
وسأغني معك تلك الاغاني
وستعزفين على البيانو
هيا أنا أتحدث بجديه
هل يمكنني إحضار أمي؟
حسنا يجب علينا أن نعود إلى العمل
أجل - حسناً -
ماذا يكون اليوم؟
الأثنين
أعتقد أن الوقت قد حان لنقوم بإختبار السيارة
ما هو إختبار السيارة, (إيمون)؟
لقد كنا نستمع للأغاني
في سماعات الإستديو الكبيرة
والآن لنسمعهم في سماعات رديئة
.. إذاً
حسنا لنذهب
لنأخذ جولة و نستمع إليها في سيارتي
رائع يا صديقي
سنذهب في جولة بالسيارة
لنذهب
سننظف المكان لاحقاً
(تيمي)
هيا
حسناً
ها نحن انتهينا
.. إسمع, يا رجل
عمل رائع - إنها تبدو رائعة جدا -
شكراً جزيلاً على المساعدة - أتمنى لك حظاً طيباً -
إنها رائعه - أنا لم أفعل شيء -
لقد كانت رائعه
رائع شكرا لك
اذهبا الآن للراحة والنوم قليلا
شكراً جزيلاً لك - إلى اللقاء -
إذا هذا هو
نعم - لقد فعلناها -
تبدو رائعه
إنها كذلك, صحيح؟
هل يمكنني الحصول على واحد ؟
أجل, بالطبع - شكراً لك -
يجب أن اسلك هذا الطريق
حقاً؟
إلى أين ستذهبين ؟
المنزل
هل تريدين العودة؟
سأعد لكِ الفطور
و يمكننا الإستماع للإسطوانة - لا -
(يجب أن أرى (إيفونكا و أنظم بعض الأشياء
و أنت كذلك
أجل
سوف تذهب
(إلى (لندن
ماذا لديكِ لتنظميه؟
عن ماذا؟
لقد تحدثت مع زوجي ليلة البارحة
سيأتي الينا
هذا رائع, عظيم
أنا سعيد من أجلك - جيد -
سنحاول أن نصلح علاقتنا
ستصبح افضل
نعم
لنذهب للتمشية ونشرب بعض الشاي
إنه آخر يوم فلنتسكع معاً
لنفعل أي شيء, فطور أو شيء آخر
.. نستمع إلى الأغاني
أو تمري عليّ بعد قليل
من أجل ماذا؟
ماذا تعنين, لماذا؟
نجلس معا فقط
لكننا أنهينا عملنا
لماذا سأقابلك ؟
سيكون هذا غريب ومضحك إن أتيت معك الآن
ماذا؟
غريب ومضحك ؟
لن يكون غريب ومضحك
بلى سيكون كذلك
ومع ذلك سيكون هذا لطيفا
حقا ؟
لن يكون مضحك ؟ - سيكون هذا مشوقا -
ولكن لا يستحق العناء
تغالي لاحقاً
حسنا سأتي
حقا ؟
نعم سآتي لاحقا
رائع
هل أنتِ متأكدة ؟
رائع
.. حسنا, إذاً
أراكِ حين تأتي
حسنا
بماذا تفكر ؟
هل أعجبتك ؟
... إنها بدائية قليلا
إنها عبقرية
حقا ؟
مذهلة
ستكسر الدنيا بلا شك
متى ستغادر ؟
ماذا؟
حسنا لدي بعض مئات الجنيهات لك
سأضعهم لك
وأفكر أن آتي لزيارتك
حين تستقر
متى ستسافر برأيك ؟
سأذهب غداً, يا أبي
رجل جيد
انها مسألة وقت
هل ستكون بخير؟
ماذا تقصد ؟
لقد كنت بخير قبل مجيئك, صحيح؟
لست مضطر للسفر الآن بإمكاني تأجيل السفر
لعدة أشهر - سافر -
و حظا طيبا يا بني
شكرا يا أبي
إجعل أمك فخورة
الآن شغلها مجددا
حسنا
هذا جيد
أجل لقد سجلت بعض الأغاني
حقا ؟ و كيف كانت ؟
إنها جيدة أنا سعيد بهم
عظيم
لقد افتقدتك
و أنا أيضا
هل تريدني أن اقابلك في المطار ؟
لا أنا سآتي إليكِ
أنا سعيده لأنك قررت المجيء
سوف يُقطع الإتصال الآن, حسنا ؟
المال نفذ
اسرع بالمجئ
كيف حالك ؟
مرحباً أيها الوسيم
مرحبا
هل هي موجودة ؟
لا
حسنا
أنت لا تعلمين أين هي أليس كذلك؟
إنها في العمل
ستعود في المساء
حسناً
هلا أخبرتها أنني سأرحل ؟
و يمكنني أن أتصل بها ؟
آسفه
لا نملك هاتف هنا - ليس لديكِ هاتف؟ -
لا يوجد هاتف هنا
اللعنه
سأكتب لها, حسناً؟
هل ستكتب لها رسالة؟
نعم, سأكتب لها رسالة
هل ستسافر ؟
نعم - لا -
حسناً - حسناً -
وداعاً - (وداعاً, (إيفونكا -
وداعاً
زهور ؟
هل تريد شراء الزهور ؟
مرحبا - كيف حالك ؟ -
هل يمكن أن أتحدث معك عن شيئاً ما هنا؟
أجل بالطبع
الشفاء قد بدأ
أريدك أن تلبسي فستانك الصيفي الجميل
يمكنك أن ترتدي ملابس عيد الفصح
والقبعة وكل الأشياء الباقية
ولكني أريد أنم أمارس الحب معك, نعم, نعم, نعم
حسناً, الشفاء قد بدأ
أخربش على السطح الآن
وأحاول بجهد أن أحل المسألة
الكثير قد مر من سوء التفاهم
وهذا اللغز فقط يقود الى الشك
وأنا لم أفهم
عندما مديت لتمسكي بيدي
وإذا كان لديك شيء تقولينه
من الأفضل أن تقوليه الآن
لأن هذا هو ما أنتظرتيه
فرصتك لتصفية الحسابات
وكما هذه العتمة التي تسقط
علي ,الآن أنا سأنتصر بطريقة ما
لأني أحمل رسالة, سيدي
بأني أقرب مما كنت عليه سابقاً
لذا إذا كان لديك شيء تقولينه
قوليه الآن لي
فقط قوليه الآن لى,الآن
أنت قد حطمتيني بكل الطرق
جالس على ركبتي
وأنت قد حطمتيني بكل الطرق الآن
سأبتعد الى البحر
لا أعرفك ولكن أريدك
بل أكثر من ذلك
الكلمات لا تنجح معي ودائما تخدعني
ولا أستطيع الإجابة
نحن نتغير هنا
والألعاب التى لم يكن لها معنى أكثر مما عنت
سوف تُنهي نفسها
خذ هذا المركب الغارق ووجه الى الديار
لازال لدينا الوقت
إرفع صوتك المفعم بالأمل
أنت كان لديك الخيار
وأنت جعلته الآن
السقوط بتمهل والعيون التي تعرفني
وأنا لا أستطيع العودة
الى الحالات التي أخذتني ومحتني
أنا مُلون بالأسود
حسناً, أنت قد عانيت بما فيه الكفاية وحاربت مع نفسك
حان الوقت لإنتصارك
خذ هذا المركب الغارق ووجه الى الديار
لازال لدينا الوقت
إرفع صوتك المفعم بالأمل
أنت كان لديك الخيار
وأنت جعلتيه الآن
خذ هذا المركب الغارق ووجه الى الديار
لازال لدينا الوقت
إرفع صوتك المفعم بالأمل
أنت كان لديك الخيار وأنت جعلتيه الآن
الوقوع بتمهل وغن لحنك
سأغني معك
نادني وسأغني معك
قبل عشر سنوات, وقعت في حب فتاة ايرلندية
أسرت قلبي
لكنها ذهبت وخانتني مع شخص تعرفه
والآن أنا في "دبلن" بقلب محطم
رجل تافه مصلح مكانس بقلب محطم
رجل تافه
يوماً ما, سأذهب هناك وسأفوز بها مرة أخرى
ولكن حتى ذلك الوقت, أنا مجرد رجل تافه
"هي في مدينة "لندن
"تعيش في مكان قريب من "تشيزيك
تباً لها
تباً لها, هي رحلت
تباً لها, هي رحلت الى الأبد
اللعينة أفسدت الأمور
والآن هي سوف تموت
هل أنت هنا حقاً
أم أنا أحلم؟
لا يمكن أن أفرق بين الحلم والحقيقة
لأنه مر زمن طويل
منذ أخر مرة رأيتك
أنا بالكاد أستطيع أن أتذكر وجهك بعد الآن
عندما أكون وحيدة تماماً
والبعد يؤدي فقط للصمت
أفكر فيك وأنت مبتسم
بالغرور في عينيك
مُحبةٌ لتلك التنهدات
إذا كنت تريدني
اقنعني
إذا كنت تريدني
اقنعني
هل أنت متأكد حقاً أنك تصدقني
عندما الأخرون يقولون إني أكذب؟
أتساءل إذا بإمكانك يوماً أن تحتقرني
حين تعلم أني حقاً حاولت
أن أكون أفضل شخص
لإقناعك
من أجل أنك كل شي بالنسبة لي
وسأفعل ما تطلب مني
إذا تركتني حراً
إذا كنت تريدني
أقنعني
إذا كنت تريدني
أقنعني
إذا كنت تريدني
أقنعني
إذا كنت تريدني
أقنعني
جعلوا الأمور أسوء
بعض المعتوهين جعلوا الأمور أسوء
من الخلف تأتي
الأكاذيب و الأكاذيب
والتحطيم
متى
متى ستتعلمين؟
أعتقد أنه حان الوقت لنكف عن المحاولة
ونكتشف ما الذي يعيقنا
عن التنفس بسهولة
والتكلم بصراحة
الحل واضح إذا كنت مستعدة الآن
التطوع هو التروي
وإعطاء الوقت
للحفاظ على نفسك
المعتوهين جعلوا الأمور أسوء
قبل أن نعرف أنه فات الأوان
على التلاعب
وقول الأكاذيب
أنت تتقدمين بسرعة عني وأنا, أنا لا يمكن أن أجاريك
إلا إذا خففت سرعتك من أجلي
بإمكاني أن أرى أنك فقط تقولين
الأكاذيب , الأكاذيب , الأكاذيب
تحطميننا
بأكاذيبك , بأكاذيبك , بأكاذيبك
متى ستتعلمين؟
المعتوهين جعلوا الأمور أسوء
قبل أن نعرف أنه فات الأوان
على التلاعب
وقول الأكاذيب
أنت تتقدمين بسرعة عني وأنا, أنا لا يمكن أن أجاريك
إلا إذا خففت سرعتك من أجلي
بإمكاني أن أرى أنك فقط تقولين
الأكاذيب , الأكاذيب , الأكاذيب
تحطميننا
بأكاذيبك , بأكاذيبك , بأكاذيبك
متى ستتعلمين؟
حسناً إزرعي الفكرة
هناك طلب واحد سأطلبه منك
عندما تتخذ قرارك
تذكر (ميتشيل) البعيدة جداً
مجرم مكبل بالسلاسل
تلك المرة أسرت قلبي هذا
وأنا أحبها كثيراً
أنا لم أستغلها من أجل الذهب
أنا أمشي تحت ضوء القمر
أنا ولدت في عائلة غنية
تباً, أنا سأكون أنا
سأكون حراً
أمشي تحت ضوء القمر
أحدق الى البحر
وإذا كان هناك باب مغلق
حينها صف من البيوت بدأ يُبنى
فدمر ستارتك
لأن ضوء الشمس مثل الذهب
تباً, من الأفضل أن تكون على طبيعتك
أحاول أن أجر نفسي بعيداً
أنا عالق في قالب ولا أستطيع الهروب
أحاول أن أجر نفسي بعيداً
مؤخراً, عندما أعود هذا هو الشيء الذي أعرفه
كل شي يأتيك, مبارك لك عليه
حتى القلب لديه شيء ليتعلمه
حسناً
إذا كنت تريدين شيئاً
وناديتي, ناديتي
حينها سأتي مسرعاً
لأقاتل
وسأكون عند بابك
حينما يكون شيئاً لايستحق الجري من أجله
عندما يكون لديك فكرة
لا فائدة من المحاولة لتغييرها
عندما يكون لديك فكرة
لا فائدة من المحاولة لإقافها
ترين
أنت مثل الجميع
عندما تحل المصيبة
كل ما تريدين فعله هو الهروب
والإختباء وحدك
عندما أنت بعيدة عني
لا يوجد شيء أخر
عندما يكون لديك فكرة
لا فائدة من المحاولة لتغييرها
عندما يكون لديك فكرة
لا فائدة حتى من الكلام
عندما يكون لديك فكرة
لا فائدة من المحاولة للتصدي لها
عندما يكون لديك فكرة
لا فائدة من المحاولة لتغييرها
عندما
حسناً... إذا تريدين شيئا
وناديتي, ناديتي
حينها سأتي مسرعاً
أمشي على التلال الليلة
عندما أغلقت عينيك
أتمنى أني لم أرتكب
كل تلك الأخطاء وأني كنت حذرة
لكن حاول أن تكون صبوراً
وأعلم أني مازلت أتعلم
أنا أسفة أنه كان عليك أن ترى
الصراحة تحترق داخلي
وأين أنت , ياملاكي, الآن؟
ألا ترى أني أبكي؟
أعلم أنك لا تستطيع فعل كل هذا
لكن لا تستطيع أن ترى أني لا أحاول
وأنا أخذل نفسي
من خلال إقناعك
أنا حقاً أتمنى أنه بإمكانك أن ترى
أنا
يجب أنك سقطت من السماء
يجب أن تحطمت على الطريق
أنت تحتاج الى مكان ما للإبتعاد
شخص ما لتحب